Hobby zum Beruf machen: Kim Jong Un: Master of cooking

Es ist ja jedermanns Traum, dsa Hobby zum Beruf zu machen. Die Berichte über eine seiner jüngsten Vor-Ort-Anleitungen lassen vermuten, dass Kim Jong Un auf dem besten Weg ist, diesen schwierigen Spagat erfolgreich zu meistern. Schon seinem Vater war dies beispielsweise im Bezug auf seine Kino bzw. Filmleidenschaft gelungen:

Aber auch ansonsten war Kim Jong Il in ziemlich vielen Disziplinen herausragend:

 

 

Da ist es natürlich nicht einfach für seinen Sohn, noch eine Nische zu finden, die nicht schon besetzt ist…
Außer (womit ich schon wieder bei dem großen Fisch bin, den wir kürzlich schon hatten) man nimmt die Meldungen von KCNA ein bisschen Ernst. Da stand nämlich zu lesen:

Kim Jong Un who visited the unit, carrying with him a freshwater fish, weighing more than 60 kg, presented by people, showed such loving care for pilots as teaching how to cook it for them to taste it. [Meine Hervorhebung]

[Kim Jong Un, der die Einheit besuchte, brachte einen vom Volk gestifteten Frischwasserfisch mit, der mehr als 60 kg wog und legte liebende Fürsorge für die Piloten an den Tag, indem er sie lehrte, wie er zu kochen sei, um ihn zu essen.]

Wie wäre es also mit der Nische: Kim Jong Un the great cook bzw. Kim Jong Un master of cooking.

Kim Jong Un: Master of cooking

Naja. Natürlich weiß ich nicht, ob Kochen ein Hobby Kim Jong Uns ist. Aber liegt irgendwie nahe…

Erster Schritt auf langem Weg: China beginnt Kohletransport via Rason im Regelbetrieb

Vor lauter Kim Jong Un verliert man ja mal leicht die anderen Themen aus den Augen. So hat China scheinbar von der Welt weitgehend unbemerkt, am 08. Januar die Transitstrecke für Kohle via Rason in Regelbetrieb genommen. Das meldete jedenfalls KBS World am Freitag. Im vergangenen Jahr hatte es zwar bereits Probetransporte von insgesamt 100.000 Tonnen gegeben, jedoch sei die erste Lieferung von 7.000 Tonnen Kohle, die in China gefördert wurden und via den Rason (oder vielmehr den Hafen von Rajin) nach Südchina verschifft würden, der Auftakt für Kohletransporte in vollem Umfang. Dies sei vor dem Hintergrund des Abschlusses des Straßenausbaus von der chinesischen Grenze nach Rason zu sehen.

Natürlich bedeutet allein die Nutzung Rasons als Transporthafen noch nicht, dass die Sonderwirtschaftszone Rason tatsächlich erfolgreich ist. Jedoch würden reibungslose und erfolgreiche Abläufe beim Transport eventuell einen gewissen Werbeeffekt auf andere Unternehmen zeitigen, die auch etwas zu transportieren haben. Und wenn Rason tatsächlich zu einem Logistikknoten würde, dann wäre auch die Ansiedlung von Unternehmen vor Ort nicht abwegig. Bis dahin ist es jedoch noch ein weiter Weg, der alles andere als vorgezeichnet ist. Hier gibt es beispielsweise eine eher pessimistische Bewertung von Marcus Noland, auch mit Blick auf die lange Geschichte Rasons (die Kommentare sind auch interessant).

Aber jede noch so weite Reise fängt eben mit dem ersten Schritt an. Und immerhin ist der schonmal getan. Ob weitere Folgen wird sich zeigen.

Die „gemeinsame“ Koreanische Generation stirbt aus: Wird das Band zwischen den Koreas dünner?

Auf beiden Seiten der Demilitarisierten Zone (DMZ), die die Koreanische Halbinsel als unüberwindliche Grenze durchschneidet (noch heute vermutlich unüberwindlicher, als die innerdeutsche Grenze je war), wird vor allem von den Staatsführern viel über das große Ziel der Wiedervereinigung gesprochen. Jedoch stelle ich mir schon länger und immer intensiver die Frage, ob es nicht eine Art „Wiedervereinigungsuhr“ gibt, die nur für eine begrenzte Zeit tickt und die irgendwann abgelaufen sein wird. Die Gemeinsamkeiten der Menschen in den verfeindeten Bruderstaaten werden jeden Tag weniger (ich habe mich hier schonmal mit sprachlichen Gemeinsamkeiten und Unterschieden beschäftigt) und irgendwann wird der Moment gekommen sein, an dem sie sich auf eine gemeinsame Geschichte vor 1950 und einige Schnittstellen in Stammbäumen beschränken, die aber schon Generationen zurückliegen. Persönliche Bindungen werden dann kaum noch existieren.

Die gemeinsame Koreanische Generation stirbt aus

Dazu hat Yonhap gestern einen interessanten und für Verfechter der Wiedervereinigung besorgniserregenden Artikel veröffentlicht. Darin ist nachzulesen, dass die Zahl der Südkoreaner, die sich in die Datenbank für potentielle Teilnehmer von Familienzusammenführungen haben aufnehmen lassen, unter 80.000 gefallen sei. Im vergangenen Jahr sei die Gruppe von etwa 82.500 auf etwa 79.000 geschrumpft. Ursprünglich hatten sich einmal ca. 128.500 Menschen für die Zusammenführungen gemeldet. Fast die Hälfte der Personen (43,8 %) ist außerdem in ihren 80er Jahren.

Das Band zwischen den Koreas wird dünner

Die Zahl der Personen, die noch gerne Verwandte jenseits der DMZ treffen würden, ist in den vergangenen gut zehn Jahren also um ein Drittel zurückgegangen und dieser Trend dürfte im kommenden Jahrzehnt noch schneller Ablaufen. Den Akteuren auf der Koreanischen Halbinsel (nicht zuletzt denen im Süden) sollte klar sein, dass mit jedem Jahr, in dem es nicht gelingt, Familienzusammenführungen zustande zu bringen, nicht nur eine Vielzahl von Einzelschicksalen ohne die Erfüllung eines Herzenswunsches endet, sondern dass auch mit jedem Jahr ohne die Stärkung und Wiederbelebung zwischenmenschlicher Beziehungen das Band dünner wird, das beide Koreas und ihre Schicksale zusammenknüpft.

Gefahr für die Perspektiven einer Wiedervereinigung?

Man muss da auch ein bisschen realistisch sein. Was verbindet einen Südkoreaner in seinen Zwanzigern mit dem Norden. Warum sollte er irgendwann einen bedeutenden Teil seines Einkommens in eine koreanische Version des Solidaritätszuschlags oder was auch immer investieren, wenn er sich nicht im Geringsten gegenüber den Menschen im Norden in der Pflicht fühlt und wenn das Einzige das er aus dem Norden kennt, Drohungen und Angriffe sind. Ich denke die Politik muss da Acht geben, dass sie bei allen politisch gesetzten Zielen nicht die Entwicklungen in der Bevölkerung aus den Augen verliert, denn ohne das die Menschen davon überzeugt sind, wird es in Korea keine erfolgreiche Vereinigung geben und je höher die Lasten und je dünner das Band der Verbundenheit wird, desto schlechter stehen die Chancen, die Menschen vom Wert einer Vereinigung zu überzeugen.

Mögliches Korrektiv: Die Flüchtlinge

Ein Korrektiv könnten hier höchstens die Flüchtlinge darstellen, die den Norden verlassen und sich im Süden angesiedelt haben. Jedoch dürfte das Verhältnis dieser Gruppe zu den Menschen im Norden noch komplexer und schwieriger sein, als das der Kandidaten für die Familienzusammenführungen. Zwischen Schuldgefühlen, Unverständnis und Ablehnung, dürfte es eine große Spannweite geben. Allerdings werden sie, je größer ihre Zahl wird, auch in der südkoreanischen Gesellschaft zunehmend an Gewicht gewinnen und vielleicht auch bald in der Politik eine Stimme bekommen. Dies würde einer Wiedervereinigung neue Perspektiven eröffnen.

Kim Jong Uns Imagebildung: Volksnah – offen – anpackend?

Es wurde ja in den letzten Wochen viel darüber diskutiert und spekuliert, wie Kim Jong Un in Zukunft führen würde, bzw. welche Position er im Regime einnehmen würde. Das Hauptaugenmerk liegt und lag dabei natürlich auf den Machtstrukturen des Regimes. Die sind jedoch schwer auszumachen, weil — ganz ehrlich gesagt — ja nicht mal wirklich klar war, wie die Herrschaftsstrukturen seines Vaters ausgesehen haben. Ähnlich interessant wird es zu sehen sein, wie sich Kim Jong Un präsentiert, was er tut und was er lässt und welches Image um/für ihn aufgebaut wird.

Wie kann sich Kim Jong Un legitimieren?

Ein viel angesprochenes Problem wird seine Führungslegitimation sein. Denn selbst wenn die Propaganda nachträglich (oder auch nicht, weiß man nicht) versucht, ihm Heldentaten wie Nukleartests zuzuschreiben, so wird doch den Bürgern wie den Offiziellen auffallen, dass er objektiv noch nichts „geleistet“ hat. Wenn dieser Makel an ihm haften bleibt, wird immer die Frage im Raum stehen, warum gerade dieser junge Mann das Land nun führen soll und was außer seiner Blutlinie ihn dazu befähigt. Eine Aufgabe für ihn und seine Propaganda ist es also, in der nächsten Zeit besonderen Fähigkeiten und Qualitäten zu belegen, die ihn zum idealen Führer machen (unabhängig davon, ob er faktisch Macht ausüben wird und kann, oder ob er nur Repräsentant und Symbol ist, also eher die Position eines Staatsoberhauptes wie bspw. in Großbritannien die Queen innehat).

Acht Auftritte Kim Jong Uns in diesem Jahr…

Kim Jong Un war seit Anfang des Jahres bereits sehr aktiv und hat sich insgesamt zu Acht Anlässen sehen lassen. Zwei davon waren Kulturveranstaltungen. Einmal das Neujahrskonzert, zu dem sich die oberste Führungsspitze des Landes versammelte (wie das auch zuvor üblich war). Außerdem eine Konzert- und Tanzveranstaltung eines dem Militär entstammenden Ensemble. Von beiden Veranstaltungen wurden keine Fotos veröffentlicht.

…sieben Mal beim Militär.

Dafür gibt es aber von seinen sechs Besuchen bei unterschiedlichen Militäreinheiten jede Menge Bildmaterial. Aus der Tatsache, dass bisher alle Aktivitäten Kim Jong Uns in Verbindung mit Militäreinheiten standen, kann man eine erste Vermutung folgern: Offensichtlich soll gezeigt werden, dass das Militär weiterhin das Rückgrat und zentrale Stütze des Regimes darstellt und das Kim Jong Ils Songun-Politik ungebrochen fortgeführt werden soll. Dies mag manchem Beobachter vielleicht nicht gefallen, aber andererseits ist es logisch, dass Kim Jong Un und seine Unterstützer das Militär hinter sich scharen müssen, um Konflikte zu vermeiden und wenn es doch zu solchen käme, auf das Militär vertrauen können. Wenn der Eindruck entstehen würde, dass die Unabhängigkeit bzw. der Einfluss des Militärs beschnitten werden sollte, wäre dies schwer zu vermitteln. Was allerdings passieren wird, wenn die Führungsstrukturen, die sich nun herausbilden, voll konsolidiert sind, steht allerdings auf einem anderen Blatt. Aber das wird vermutlich noch Jahre dauern (wenn es überhaupt so weit kommt).

Parallelen und Differenzen in der Bildsprache: Volksnah und offen

Sehr interessant fand ich auch die Inhalte und Bilder der KCNA Artikel zu Kim Jong Uns Vor-Ort-Anleitungen. Da gibt es nämlich einige Parallelen, vor allem aber auch Unterschiede, zu den Besuchen seines Vaters.

Als Parallele würde ich beispielsweise die Bildsprache der Fotos von den Besuchen bezeichnen. Die Choreografie gleicht sich bis ins Detail und im Endeffekt ist auf vielen Fotos der einzige Unterschied die Person, die im Mittelpunkt steht. Aber das ist auch nicht wirklich verwunderlich, denn die Leute die die Fotos schießen bleiben die gleichen und die Leute die die Auftritte planen und organisieren auch.

Ganz der Vater...

...er steht rum, guckt was an und alle gucken mit.

Allerdings gibt es auch Unterschiede, die auf den Fotos zu erkennen sind. Kim Jong Un gibt sich nämlich viel „Volksnäher“ als sein Vater.

Kim Jong Un hält Händchen...

...Küchenpersonal...

...und Piloten...

...und lacht viel.

Während Kim Jong Ils Gesten oft unnahbar und belehrend schienen und er bestenfalls mal einem verdienten Recken das Einhaken erlaubte, scheint Kim Jong Un den Normalsterblichen zugewandter. Fast auf jedem Gruppenfoto hakt sich irgendwer ein, er läuft mal händchenhaltend mit Offizieren (was unter normalen Leuten nichts außergewöhnlich ist (da sind wir Deutschen glaube ich auch ein bisschen komisch, wenn man mal über die Alpen fährt ist das auch schon ganz anders)), tröstet eine weinende Küchenkraft oder herzt zwei wahlweise überglückliche oder total verzweifelte Piloten. Diese gefühlte persönliche Nähe kannte man von seinem Vater so nicht. Auch seine Mimik drückt eher Offenheit aus. Es gibt sehr viele Bilder auf denen er fröhlich lacht. Wenn er das so spielt, dann ist er ein hervorragender Schauspieler.

Parallelen und Unterschiede im „Skript“: Nicht nur reden, auch anpacken

Die Unterschiede zu seinem Vater erschöpfen sich aber nicht auf sein Auftreten gegenüber den Menschen. Auch in dem was er bei seinen Besuchen tut, kann man kleinere Differenzen ausmachen. Zwar bleibt auch hier das Rahmenkonzept das Gleiche. Er schaut sich die Arbeits- und Lebensbedingungen, die symbolisch-ideologischen Einrichtungen und die „Produkte“ der jeweiligen Einheit an und gibt hier und da mal einen hervorragenden Kommentar über die Wichtigkeit von diesem und jenem und die Bedeutung ihrer Arbeit etc. ab. Aber darüber hinaus macht er auch Sachen, die bei seinem Vater eher seltener waren.

Zum Beispiel ist bei drei seiner Besuche vermerkt, dass er persönlich etwas tat oder ausprobierte:

He called at a wash-cum-bath house and learned about where water was coming from and personally took its temperature.

He personally tasted bean paste produced by the unit itself

Pleased to hear in the bedroom that soldiers are living in the warm room in midwinter thanks to the heating equipment provided by Kim Jong Il with loving care, he personally took its temperature

Bei einem von Kim Jong Ils Besuchen hätte an Stelle der persönlichen Prüfung vielleicht eher ein Kommentar Kims über die Bedeutung angenehmer Temperaturen oder so gestanden. Es war eher Gerede (oft über das was zu tun sei),  und eher selten ein konkretes Tun, das den Berichten zufolge Kim Jong Il auszeichnete.

Auch schön fand ich das hier:

Kim Jong Un who visited the unit, carrying with him a freshwater fish, weighing more than 60 kg, presented by people, showed such loving care for pilots as teaching how to cook it for them to taste it.

Immerhin hat er ihn nicht „personally gecarried“. Aber präsentiert hat er das Geschenk stolz…

Ist aber auch ein hässlicher Brocken.

Vielleicht gibt es ja demnächst Fotos, auf denen Kim Jogn Un die Fische für die Soldaten personally fängt. So vielleicht. Oder sogar so…

Naja, jedenfalls könnte man aus den bisherigen Berichten über die Vor-Ort-Besichtigungen Kim Jong Us schließen, dass er versucht sich volksnäher und anpackender zu präsentieren, als sein Vater. Er ist eben nicht nur der Intellektuelle, der zu allem und jedem eine blendende Idee hat und die dann zum Besten gibt. Er interessiert sich wirklich für die Leute. Er will ihnen nah sein und ihr Leben und ihre alltäglichen Nöte verstehen (weshalb er die Erfahrungen auch persönlich nachempfindet). Vielleicht ist diese mehr seine Art, vielleicht spielt er die Rolle gut. Man wird das wohl nicht so schnell erfahren. Ich erinnere mich, dass an die Artikelserie „Worthwhile Life under Care of Great Leader“ bei KCNA, die Mitte vergangenen Jahres Kim Jong Il gewidmet war. Darin wurde immer beschrieben, wie Kim durch sein alleiniges Zusammentreffen mit ganz normalen Menschen, einen positiven Effekt auf ihr Leben hatte. Kann sein, dass Kim Jong Un vorerst die bodenständigere Variante davon repräsentiert. Sein alleiniges Erscheinen führt nicht zur Besserung, sondern sein konkretes Handeln.

Vorerst ist die Hauptaufgabe Repräsentation

Klar ist jedoch. Er hat zurzeit noch bei weitem nicht das Ausmaß an Macht, das seinem Vater zukam. Momentan kann er noch nicht vielmehr sein, als ein Repräsentant des Regimes. Er wird wichtige Entscheidungen nicht ohne und wahrscheinlich auch nicht gegen den Rat der Führungsspitze des Regimes treffen können. Ob er mehr eines Tages mehr erreichen will oder ob er sich mit der gegenwärtigen Situation zufrieden gibt, das wird sich zeigen. Da die anderen Mächtigen glauben ihn als symbolische Figur und vielleicht auch einendes Element zu brauchen, bleiben ihm beide Optionen offen, denn durch geschicktes Manövrieren kann er dieses gebraucht werden ausnutzen, um sich sukzessive mehr Einfluss und eigene Machtstrukturen und Kanäle zu erarbeiten. Bis dahin wird er versuchen, dem Regime und vor allen Dinge sich selbst die Sympathien des gemeinen Volks (bzw. der gemeinen Soldaten) zu erringen. Ich bin mal gespannt, wie weit seine Volksnähe gehen wird. Die Hochzeit des Jahres in Pjöngjang? Oder die Suche nach einem passenden Diktatorenhund? Wir werden sehen…

Arbeitsteilung mit Choe Yong-rim?

Es wird außerdem interessant sein zu beobachten, wie lange er seine Vor-Ort-Besuche auf den militärischen Bereich beschränkt und den Bereich Wirtschaft Choe Yong-rim überlässt. Der Premier hatte vor einem knappen Jahr begonnen, selbst Vor-Ort-Besichtigungen vorzunehmen (bzw. hat KCNA angefangen darüber zu berichten). Seitdem gehören diese Anlässe zur regelmäßigen Berichterstattung von KCNA. Seit Kims Tod hat Choe bereits drei Anlagen besucht. Ich könnte mir vorstellen, dass er vorerst den Part (zivile) „Wirtschaft“ übernehmen wird und dass die Berichterstattung von KCNA über seine Besuche vielleicht sogar als Vorbereitung auf den möglichen Tod Kim Jong Ils angelaufen war, damit die Leute sich nicht wundern, wenn plötzlich der Premier Aufgaben übernimmt, die vorher nur der oberste Führer übernommen hat. Auf jeden Fall kann der junge Kim so zurzeit effektiv entlastet werden.

Ein Strauß voll Buntes III (Multimedial): Satire, Reportage und Zeitschrift

In der vergangenen Ausgabe von Extra 3 (vielleicht nicht der einzigen Satiresendung, aber definitiv eine der allerallerbesten) hat man sich mal wieder Nordkorea gewidmet und etwas genauer, der Nachfolge Kim Jong Uns. Natürlich bietet Nordkorea (und nicht zuletzt Kim Jong Un) eine ziemlich große Zielscheibe (also im Falle Kim Jong Un jetzt nicht nur im wahrsten Sinne) für Satire und daher ist es auch nicht weiter verwunderlich, dass die Macher von Extra 3 nicht zum ersten Mal ihren Spott mit dem Regime und seiner Führung treiben. Für die die teils grandiosen Filmchen noch nicht kennen, habe ich nochmal alles zusammengesucht, was Extra 3 so gemacht hat:

Die armen Mitarbeiter der Botschaft in Berlin haben offensichtlich ganzschön zu leiden unter der subversiven Frechheit der Extra 3 Leute (ist zwar kein exklusiver Nordkoreabeitrag, aber weil ich die Grundidee so supi finde, trotzdem dabei)…

Und zum Abschluss mein definitiver all-time-favorite. Einfach nur gut:

Und weil ich gerade schon so schön dran bin mit Hinweisen, mache ich auch gleich weiter (damit ihr am Wochenende auch was zu gucken habt)…

Interessante Reportage über nordkoreanische Flüchtlinge in Südkorea

Arte hat nämlich momentan ein recht interessantes Projekt laufen, in dessen Rahmen es sich etwas näher mit zwölf Nordkoreanern befasst, die jetzt im Süden leben. Natürlich wird damit die Problematik der nordkoreanischen Flüchtlinge im Süden nicht annähernd hinreichend abgedeckt, aber in den Interviews gibt es doch schöne Einblicke in Innenleben und Motive der Flüchtlinge. Außerdem wird immer noch weiteres Hintergrundmaterial (z.B. in der Episode „Der Filmemacher“ zum nordkoreanischen Film etc.) angeboten. Daneben strahlt Arte heute Abend um 18:20 eine Reportage über die Demilitarisierte Zone (vom Süden aus betrachtet) aus.

Schaut euch die Sachen mal an, da gibt es einiges Interessantes zu finden.

Online Zeitschrift zu Ostasien

Und wer nicht immer nur konsumieren will, sondern auch mal sein eigenes Hirn ein bisschen in Gang bringen möchte, der kann ja was lesen. Zum Beispiel im Journal of East Asian Affairs, das ich erstaunlicherweise bis jetzt immer übersehen habe. Die zweimal jährlich erscheinende Zeitschrift wird vom Institute for National Security Strategy, einem staatlichen südkoreanischen Think Tank, herausgegeben und befasst sich wie der Name schon sagt mit Themen aus der Region Ostasien. Damit spielt eben auch Nordkorea häufiger eine Rolle und den Schwerpunkt bilden dabei Beiträge aus dem weiteren Themenfeld Sicherheitspolitik (womit man aus südkoreanischer Sicht natürlich ein sehr breites Spektrum an Nordkorea-Themen abdeckt. In der aktuellsten Ausgabe werden bspw. die Beziehungen zwischen Nordkorea und Polen näher beleuchtet. Spannend…). Das Archiv der Zeitschrift reicht zurück bis ins Jahr 2004. Gibt also schon viel Lesestoff…

Wie immer füge ich das Magazin natürlich der Kategorie „Online Zeitschriften“ meiner Linkrubrik hinzu.

Der „missratene“ Sohn — Kim Jong Nams Selbstvermarktung

In den letzten Tagen und Wochen konnte man ja vieles über Kim Jong Nam, den älteren Bruder Kim Jong Uns hören. Einmal war er angeblich heimlich nach Nordkorea gereist, um sich von seinem Vater zu verabschieden, dann eröffnete er einen Facebook-Account und in den letzten Tagen schlägt das Buch eines japanischen Journalisten Wellen, in dem Kim Jong Nam das Regime in Pjöngjang vor seinem Ende sieht, die Erbfolge in dritter Generation als inakzeptabel brandmarkt und seinen Bruder als reine Repräsentationsfigur bezeichnet und ihm die Fähigkeit zum Regieren abspricht. Eigentlich befasse ich mich nicht gerne mit Kim Jong Nam (und seiner Familie), weil das meistens eher ins Boulevard gehört, aber dieses Mal könnte es doch wichtig oder zumindest interessant sein und daher möchte ich Kim Jong Nam einige Zeilen widmen.

Was man über Kim Jong Nam weiß/zu wissen glaubt

Kim Jong Nam ist derjenige der drei Söhne Kim Jong Ils, von dem man wohl am Meisten weiß (Kim Jong-chol, der Mittlere ist bisher ein Phantom geblieben. Eigentlich fast alles was man über ihn weiß, stammt aus der Feder des irgendwie ziemlich zwielichtigen und m.E. nicht besonders vertrauenswürdigen, berühmt berüchtigten Ex-Sushi-Kochs Kim Jong Ils). Angeblich soll er bis Anfang des vergangenen Jahrzehnts der Favorit auf die Nachfolge Kim Jong Ils gewesen sein. Diese (vermuteten) Ambitionen endeten jedoch abrupt (so wird vermutet), als er bei dem Versuch ertappt wurde, samt Anhang mit falschen Papieren (der Dominikanischen Republik) nach Japan einzureisen, um dort das Disneyland zu besuchen.  Angeblich in Folge dieses Vorfalls viel er bei seine Vaters in Ungnade und ging ins „Exil“ nach Macau.

Keine Garantie für Authetizität, aber es deckt sich mit dem, das ich gelesen habe

Es ist erwiesen, dass er dort seit Jahren in Hotels logierte und öfter mal ziemlich verlottert vor (meist japanischen) Kameras vorbeihuschte oder auch Halt machte und einige Kommentare abgab (in der Vergangenheit meist nichtssagend).

Außerdem scheint er den Freuden des Lebens nicht vollständig abgeneigt zu sein und öfter Mal in verschiedenen Kasinos zu Gast gewesen zu sein (aber mal ehrlich: Was macht man sonst in Macau?). Es wird kolportiert, dass er unter dem Schutz aber auch unter der Beobachtung seiner chinesischen Gastgeber stünde. Aber auch seine Kontakte nach Nordkorea scheinen nie ganz abgerissen zu sein. Ich glaube irgendwer (ich weiß wirklich nicht mehr wer) erzählte mal, er habe gemeinsam einen Flug mit ihm von Peking nach Pjöngjang gehabt (und der (älteste) junge Kim sei Economy geflogen). Aber genaues über seine Beziehungen nach Pjöngjang ist nicht bekannt aber vermutlich ist es recht kompliziert.

Kaum ist Papa unter der Erde/im Mausoleum, spricht er offen

Naja, wahrscheinlich wird es jetzt noch komplizierter. Scheinbar ließ er nach dem Tod seines Vaters alle „Staatsräson“ oder was auch immer ihn zuvor zu seiner relativen Verschwiegenheit und Zurückhaltung bewegt haben mag, fahren und genehmigte das Buch, mit seiner offenen Kritik an Pjöngjang. Entweder es war Liebe zum oder Respekt vor dem Vater, oder aber einfach Angst. Denn dass das Regime auch mal gerne Leute ins Ausland schickt, um dort Gegner aus dem Weg zu räumen, ist ja hinlänglich bekannt. Wir werden das wohl nie erfahren, denn das was er von nun an von sich gibt, muss sich ja nicht zwangsweise an dem orientieren, was wahr ist, sondern könnte auch eine optimale „Vermarktung“ zum Ziel haben.

Nur warum? — Selbstvermarktung

Einmal könnte er dabei seine Qualitäten als alternative Option zu seinem Bruder zu Markte tragen. Das wäre interessant, aber ehrlich gesagt frage ich mich, warum er das tun sollte, denn wenn er die Situation in seinem Heimatland tatsächlich so kritisch bewertetet, kann ich mir nicht vorstellen, dass er einen solch schwierigen bis gefährlichen Job anstrebt (es scheint ihm ja ganz gut zu gehen in Macau).

Daher glaube ich eher, dass er sich selbst als Insider, der sein Wissen zu Geld machen kann und will anpreist. Ich kann mir gut vorstellen, dass für exklusive Informationen über seine Jugend, seine Familie und so weiter einiges geboten wird. Vielleicht ist er sich nach dem Tod seines Vaters einfach nicht mehr sicher, ob weiter Geld aus Pjöngjang fließt und ob sein Bruder ihn vielleicht doch nicht aus dem Weg haben will. Das unmittelbare Erscheinen des Buches des japanischen Journalisten nach Kims Tod deutet ebenfalls darauf, denn das was Kim Jong Nam weiß (oder zu wissen behauptet, denn wer kann das nachprüfen) ist in solch aufgeregten Zeiten wohl am meisten Wert. Vielleicht fischt er einfach mal eine Runde um zu sehen, was man zu zahlen bereit ist.

Was Pjöngjang davon halten muss

Fragt sich nurnoch, wie der kleine Bruder und diejenigen, die in gewissem Maße von ihm abhängen (und sei es nur weil sie glauben, einen Repräsentanten aus der Kim-Familie zu brauchen) seine Kritik bewerten. Denn klar ist auch: Wenn seine Kritik in Nordkorea wirkt, kann er zumindest eine störende, wenn nicht eine gefährlich Figur werden. Nämlich dann, wenn Leute die etwas zu sagen haben, tatsächlich eine Alternative in ihm sehen. Ich vermute mal, dass man zurzeit in Pjöngjang für so etwas stark sensibilisiert ist und das genau im Auge hat. Wenn sich tatsächlich Probleme aus seinem Verhalten ergeben sollten, dann wird man wohl versuchen ihn ruhig zu stellen. Vielleicht mit Geld, vielleicht über ein Gespräch mit seinen Gastgebern, oder man schickt ihn jemanden auf den Hals. Ich bin gespannt, ob Kim Jong Nam bald die Rechte an seinem Leben zu Geld macht und ob sich an seinem Status und in seinem Leben etwas ändern wird (zum Glück scheinen japanische Journalisten ja jede seiner Bewegung auf Genaueste zu observieren…).

Veranstaltungshinweis: Koreanisch-Deutsches Forum für Frieden am 30.01. in Berlin — Spannendes Thema, spannende Teilnehmer

Ich wollte euch nur in aller Kürze auf eine sehr interessante Veranstaltung in Berlin hinweisen. Am Montag dem 30. Januar veranstaltet die Konrad-Adenauer-Stiftung das 2. Koreanisch-Deutsche Forum für Frieden. Das Forum wird von 15 bis 19 Uhr dauern  und in der Akademie der Konrad-Adenauer-Stiftung (Tiergartenstr. 35, Berlin) stattfinden (und abschließend gibt’s noch einen koreanischen Empfang…). Die KAS bittet um Anmeldung (näheres findet ihr auf der verlinkten Seite).

Vor den jüngsten Geschehnissen wird sich das Forum vor allem dem neuen Status und den daraus entstehenden Chancen und Herausforderungen widmen. Es sind zwei Panels geplant, die jeweils sowohl von deutscher, als auch von koreanischer Seite sehr spannend besetzt sind. Das erste steht unter dem Titel: „Nach der plötzlichen Machtübergabe in Pjöngjang: Welche Chancen bestehen für eine friedliche Annäherung und Wiedervereinigung der koreanischen Halbinsel? Welchen Beitrag können Deutschland und die EU leisten? „, das zweite ist überschrieben mit: „Integration nach einer Wiedervereinigung – Wie wächst zusammen, was zusammengehört?“. Vielleicht schaffen es ja ein paar von euch. Es wird sich auf jeden Fall lohnen.

Weil ich gerade schon auf Veranstaltungen in Berlin am Hinweisen bin: Vielleicht ist ja dem einen oder anderen der Vortrag von Gerhard Thiedemann heute Abend bisher entgangen. In vier Stunden ist es soweit, also seid spontan und schaut es euch an. Die Möglichkeit gibts nicht so häufig…

Alles was Recht ist — Interessanter Kommentar in der Rodong Sinmun

Update (16.01.2012): Stefan war so nett relevante Texte (Strafrecht, Verfahrensregeln und Zivilrecht) hochzuladen. Ich fand die Lektüre sehr interessant. Ich bin kein Jurist und kann die konkreten Inhalte nicht wirklich bewerten, aber einige Dinge sind mir aufgefallen. Einerseits hinsichtlich der Möglichkeit des Gerichts, ein Verfahren „on-the-spot“ durchzuführen (Verfahrensregeln Artikel 179) um den Fall im Bewusstsein der Bevölkerung zu verankern. In einem solchen öffentlichen Verfahren prangern Repräsentanten der Arbeiter und Bauern das Verbrechen des Verbrechers an und decken es auf. Diejenigen, die für die Bildung des Beschuldigten verantwortlich sind oder die dem Beschuldigten geholfen haben, sollen vor Ort sein, auf das ihnen das eine „Lehre sei“ („to learn a lesson“).

Interessant finde ich auch, was nach dem Strafrecht Verbrechen gegen den Staat sind und wie sie bestraft werden (Strafrecht Artikel 44 – 51). Das „Überlaufen“ in ein fremdes Land oder zum Feind“ wird danach mit nicht weniger als sieben Jahren in einer „reform institution“ (einem Arbeitslager) und bei „besonders schweren Fällen“ (die Auslegung liegt wohl beim Gericht) mit dem Tod bestraft (Strafrecht Artikel 47). Wer „subversive Akte“ gegen den Staat begeht, dem drohen mindestens fünf Jahre Arbeitslager (Artikel 50). Das finde ich bemerkenswert, weil man subversive Akte je nach Bedarf sehr weit auslegen kann.

Insgesamt ist aber in diesen Gesetzestexten das, was nicht drin steht, bzw. nicht definiert ist, mindestens genauso interessant und wichtig, wie das was formuliert ist, denn jede Leerstelle lässt Raum zur Auslegung und kann von übelmeinenden Staatsorganen im Zweifel gegen den Angeklagten genutzt werden. Ich finde es jedenfalls sehr interessant, ein solches Unrechts-Recht mal selbst lesen zu können, auch wenn ich es in seinen Feinheiten wohl nicht verstehe.

Ursprünglicher Beitrag (14.01.2012): Vor ein paar Tagen habe ich in der Rodong Sinmun (oder vielmehr auf ihrer Internetseite) einen Kommentar gelesen, den ich sehr interessant fand. Dort wurde auf den Fall Casey Anthony Bezug genommen, der im vergangenen Jahr in den USA für einiges Aufsehen gesorgt hatte. Casey Anthony war angeklagt, ihre zweijährige Tochter getötet zu haben und wurde trotz großer Beweislast von einem Geschworenengericht freigesprochen, da die Geschworenen nicht zweifelsfrei von ihrer Schuld überzeugt waren. Bei einer Verurteilung hätte ihr die Todesstrafe gedroht. Der Prozess wurde in den USA aufmerksam verfolgt und das Urteil führte zu einer großen Kontroverse. Scheinbar so groß, dass auch Jin Chol dies für ein Kommentar nutzte. Warum ich das interessant finde? Weil die Argumentation des nordkoreanischen Kommentators viel über das Rechtsverständnis in seinem Land aussagt:

What makes people surprise more is the judgment of a judiciary organ on that case of murder.

The US judiciary organ passed a decision of „non-guilty“ upon her, saying that there was no concrete evidence that the mother committed the murder in person. It means that a murder without evidence is not accused. Such a decision can be given only in the United States, the kingdom of crimes.

[Was die Menschen mehr verwundert ist das Urteil des Justizorgans hinsichtlich der Mordanklage.

Das US-Justizorgan fällte das Urteil "nicht-schuldig" über sie und begründete dies damit, dass es keinen konkreten Beweis gäbe, dass die Mutter selbst den Mord begangen habe. Das bedeutet, dass ein Mord ohne Beweise nicht angeklagt wird. Solch eine Entscheidung kann es nur in den USA geben, dem Königreich der Verbrechen.]

Ich finde diese Aussage sehr bemerkenswert, weil der Autor den Grundsatz „im Zweifel für den Angeklagte“ entweder nicht zu kennen, oder nicht zu verstehen scheint. Seiner Ansicht nach muss jemand, der von den Strafverfolgungsbehörden unter Anklage gestellt wird, in der Folge auch für schuldig befunden werden.

Und — mein Gott — ein Verbrechen ohne Beweise kann man eben nicht anklagen (denn wen? und warum?), aber auch das scheint er nicht zu verstehen, denn nach seiner Ansicht, müssen Kapitalverbrechen scheinbar auf jeden Fall irgendwie gesühnt werden. Kann sein, dass die Übersetzung das alles ein bisschen verzerrt hat, aber der Kern, nämlich das Unverständnis, dass jemand aus Mangel an Beweisen freigesprochen werden kann, dürfte auch in der koreanischen Version so lauten.

Dabei hätte eine etwas tiefergehende Auseinandersetzung mit dem US-Justizsystem und den Geschworenengericht sicherlich auch einige Munition für einen kritischen Kommentar geboten (auch und gerade im Zusammenhang mit diesem Fall). Stattdessen hat der Autor aber eine ziemlich selbstentlarvende Argumentation gewählt. Entweder hat er einiges nicht verstanden, oder man kann seine Argumentation als Ergebnis eines Justizsystems werten, in dem Verurteilungen ohne Beweise so normal sind und der Grundsatz „im Zweifel für den Angeklagten“ so fremd, dass die Menschen gar nicht auf die Idee kommen, solche grundlegenden Prinzipien von der Gerichtsbarkeit zu erwarten, oder gar einzufordern.

Ich weiß nicht genau, was hier ursächlich ist, aber ich fürchte fast letzteres. Und dies bringt mich zur nächsten unangenehmen Frage: Wie sollen die Menschen selbstbewusst auf ihre Rechte pochen und gegenüber ihrem Staat auftreten, wenn noch nicht mal den Intellektuellen (denn als Kommentator in der Rodong Sinmun gehört man sicherlich zu dieser Klasse) ihre grundlegenden Rechte bekannt sind?

Achja, weiß einer von euch, ob es irgendwo die nordkoreanischen Strafgesetzgebung nachzulesen gibt oder etwas über die Verfahrensregeln der Gerichte? Dazu konnte ich nur sehr wenig finden (irgendwo war nachzulesen, dass einige Gerichte ähnlch wie oft  in Deutschland funktionieren: Ein Richter und zwei Schöffen).

Alte Bekannte: Pak To-chun und Amroggang Development Banking Corporation auf der neuen Sanktionsliste der EU

Ein bisschen (oder vielmehr vollständig) hinter dem Tod Kim Jong Ils zurückgetreten ist die Tatsache, dass die EU Kommission am 2o.12. letzten Jahres die Durchführungsverordnung Nr. 1355/2011 zur Änderung der Verordnung Nr. 329/2007 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea erlassen hat. Diese Durchführungsverordnung nimmt einige Ergänzungen im Anhang V der Verordnung Nr. 329/2007 vor. Klingt alles nicht besonders spektakulär, aber kann in der Konsequenz sehr weitreichende Folgen haben. Denn Anhang V regelt, welche Personen, Unternehmen und Banken den folgenden Restriktionen unterliegen (nach Verordnung (EU) Nr. 1283/2009 des Rates, die ebenfalls Verordnung Nr. 329/2007 änderte):

Artikel 6

[...]

(2) Sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die Eigentum oder Besitz der in Anhang V aufgeführten Personen, Organisationen und Einrichtungen sind oder von diesen gehalten oder kontrolliert werden, werden eingefroren. In Anhang V werden die nicht von Anhang IV aufgeführten Personen, Organisationen und Einrichtungen aufgeführt, die gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b und c des Gemeinsamen Standpunkts 2006/795/GASP nach Feststellung des Rates

a) für Nordkoreas Nuklearprogramme oder seine Programme für andere Massenvernichtungswaffen oder für ballistische Flugkörper verantwortlich sind, sowie die Personen und Einrichtungen, die in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handeln, sowie Einrichtungen, die sich in ihrem Besitz befinden oder unter ihrer Kontrolle stehen, oder

b) Finanzdienste bereitstellen oder die Gelder, andere Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen, die für
Nordkoreas Nuklearprogramme oder Programme für andere Massenvernichtungswaffen oder für ballistische Flugkörper verwendet werden könnten, in oder durch das Gebiet der Union oder vom Gebiet der Union aus transferieren oder die solche Gelder, andere Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen unter Mitwirkung von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, von nach dem Recht der Mitgliedstaaten gegründeten Einrichtungen oder von im Gebiet der Union befindlichen Personen oder Finanzinstituten transferieren, sowie Personen oder Einrichtungen, die in ihrem Namen oder
auf ihre Anweisung handeln, und Einrichtungen, die sich in ihrem Besitz befinden oder unter ihrer Kontrolle stehen.
Anhang V wird in regelmäßigen Abständen, mindestens aber alle zwölf Monate überprüft.

(3) Die Anhänge IV und V enthalten, soweit verfügbar, Angaben zu den darin aufgeführten natürlichen Personen, damit die betreffenden Personen identifiziert werden können. Diese Angaben können Folgendes umfassen:

a) Nachname und Vornamen, einschließlich gegebenenfalls Aliasnamen und Titel;

b) Geburtsdatum und –ort;

c) Staatsangehörigkeit;

d) Reisepass- und Personalausweisnummern;

e) Steuer- und Sozialversicherungsnummern;

f) Geschlecht;

g) Anschrift oder sonstige Informationen über Aufenthaltsorte;

h) Funktion oder Beruf;

i) Datum der Aufnahme in die Liste.

Zudem werden in den Anhängen IV und V die Gründe für die Aufnahme in die Liste, beispielsweise die berufliche
Tätigkeit, genannt: In den Anhängen IV und V können die in diesem Absatz genannten Angaben zur Identifizierung auch über die Familienmitglieder der auf der Liste aufgeführten Personen erfasst werden, sofern sie im Einzelfall erforderlich sind, und ausschließlich zum Zweck der Überprüfung der betroffenen auf der Liste aufgeführten natürlichen Personen.

(4) Den in den Anhängen IV und V aufgeführten natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und  Einrichtungen dürfen weder unmittelbar noch mittelbar Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder zugute kommen.

(5) Es ist untersagt, wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten teilzunehmen, mit denen die Umgehung der in den
Absätzen 1 und 2 genannten Maßnahmen bezweckt oder bewirkt wird.“

Wie man sieht, darf man mit den Leuten, Unternehmen und Banken, die auf dieser Liste stehen eigentlich keine Geschäfte machen, denn man darf ihnen ja keine Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zugeführt werden. Grundsätzlich ist dazu zu bemerken, dass vor allem die Zahl der Personen und Banken, die unter Anhang V fallen, seit 2009 stark zugenommen hat.

Pak To-chun

Allerdings wurden dieses Jahr auch zwei Personen neu auf diese Liste gesetzt, einer davon ein neuer Bekannter (der andere ist Kim Yong-chol, der natürlich auch kein unbeschriebenes Blatt ist). Pak To-chuns Karriere fand ich in der Vergangenheit ja bereits irgendwie bemerkenswert und nun zeigt sich, dass die EU vermutete, er habe als „Befehlshaber des Büros für Kernenergie“ eine entscheidende Rolle in Nordkoreas Nuklear- und Raketenprogramm. Scheint also wirklich nicht unwichtig zu sein, der Mann.

So ist Pak (ganz hinten links) sehr häufig zu sehen...

...zwar dabei aber immer im Hintergrund. Weiß nicht was es bedeutet, aber war mir schon immer aufgefallen.

…und die Amroggang Bank

Ebenfalls interessant finde ich eine andere sanktionierte Entität. Die Amroggang Development Banking Corporation, die jetzt von der EU sanktioniert wird (im in der Änderungsverordnung 1251/2010 von 2010 wurde sie noch nicht erwähnt) war mir nämlich 2010 schonmal aufgefallen, weil sie im Bericht des Experten Panels der Vereinten Nationen u.a. als Geschäftspartner der deutschen Commerzbank aufgeführt war. Naja, jetzt hat man in Frankfurt wohl entweder ein paar Konten eingefroren, oder man hat die Geschäftsverbindung schon früher gelöst. Ist ja nie gut fürs Image, wenn man in UN-Berichten zu Sanktionen auftaucht (Andererseits scheint man sich bei der Commerzbank ohnehin nicht für viel zu schämen. Also wenn ich mich vom Staat retten lassen müsste, mich dann nach einer Kapitalerhöhung teilweise freikaufen würde um ein paar Monate später schon wieder am Krückstock zu gehen, dann wäre mir das sehr peinlich. Irgendwie hätte man mit den Mitteln aus der Kapitalerhöhung docha uch das Eigenkapital stärken können, oder? Aber das ist natürlich ein ganz anderes Thema…).

Naja, das waren meine beiden Highlights, aber insgesamt ist dieser Anhang auch mal interessant um zu schauen, wer warum sanktioniert wird (die Ausführungen dazu sind eigentlich recht ausführlich und geben ein paar zusätzliche Hintergründe). Auch bemerkenswert finde ich es, dass es eigentlich überhaupt nicht öffentlich angesprochen wurde, dass diese wenn auch technischen, doch sehr weitreichenden Ergänzungen gemacht wurden.

Nordkoreas Netzoffensive geht weiter: Rodong Sinmun mit englischem Internetauftritt

Kurz möchte ich auf den neuesten Baustein in Nordkoreas internationaler Medien/Propagandaoffensive aufmerksam machen. Wie ich eben bei North Korea Tech gesehen habe, hat die Rodong Sinmun, das Organ der Partei der Arbeit Koreas nach dem koreanischsprachigen nun auch einen englischsprachigen Internetauftritt. Leider kann ich nicht wirklich nachvollziehen, ob alle Artikel der Tageszeitung dort übersetzt werden, oder nur ein Teil, aber es scheint mir, als sei letzteres der Fall. Jedenfalls sind im Archiv Artikel ab dem 1.12.2011 vorzufinden. Die Artikel sind einerseits inhaltlich ähnlich wie bei KCNA gegliedert und andererseits nach den Artikelarten „Editorial“, „article“, „Commentary“ und „Document“. Während in der ersten Gliederung vor allem von KCNA übernommene Inhalte zu finden sind, gibt es unter der zweiten Gliederung fast nur Selbstproduziertes zu lesen, das teilweise auch nicht bei KCNA erschienen ist.

Interessant ist weiterhin, dass ein Teil der Artikel mit Autorennamen gekennzeichnet ist, die nordkoreanische Presse kommt also ein Stück weit aus ihrer Anonymität. Das äußere der Seite ist zwar einfach, aber wie ich finde doch relativ gefällig (mir persönlich gefällt es besser als der Auftritt von KCNA). Ein letzter Punkt ist mir noch aufgefallen, den ich sehr interessant finde: Anders als bei KCNA haben die Führer keine gesonderten Kategorien, sondern Kim Jong Il und Kim Jong Un laufen gemeinsam unter „Supreme Leaders’ Activities“. Das nenne ich konsequent. Schließlich sind Kim Il Sung, Kim Jong Il und Kim Jong Un eins, da können sie auch in einer Kategorie stecken. Bin gespannt, was als nächstes in englischer Sprache zu sehen ist: Simultan gedolmetschte Treffen der Obersten Volksversammlung? Kim Jong Uns Führerblog? Abwarten…